Quanto ti ho amato, Roberto Benigni

a really amazing song.. and I really love the flute...the blockflote or whatever that instrument is;)):D .. it's awesome!! And here are the lyrics:

Se tu mi avessi chiesto: "Come stai?"
se tu mi avessi chiesto: "Mi hai pensato?"
t'avrei risposto: "bene, certo sai.."
ti parlo però senza fiato
mi perdo nel tuo sguardo colossale,
la stella polare sei tu
mi sfiori e ridi no, cosi non vale
non parlo e se non parlo poi sto male

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
e non lo sai perchè non te l'ho detto mai
anche se resto in silenzio, tu lo capisci da te

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
non te l'ho detto e non te lo dirò mai
nell'amor le parole non contano, conta la musica.

Se tu mi avessi chiesto: "Che si fa?"
se tu mi avessi chiesto: "dove andiamo?"
t'avrei risposto dove il vento va
le nuvole fanno un ricamo
mi piove sulla testa un temporale
la pioggia nascosta sei tu
ma poi si perde in mezzo alle parole
per questo io non parlo e poi sto male

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
e non lo sai perchè non te l'ho detto mai
anche se resto in silenzio, tu lo capisci da te

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
non te l'ho detto e non te lo dirò mai
nell'amor le parole non contano conta la musica.

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
non te l'ho detto ma un giorno capirai
nell'amor le parole non contano conta la musica..

yeah... and here is the translation.. now that I have time:P

Romanian:

Daca tu m-ai fi intrebat "Ce mai faci?"
Daca tu m-ai fi intrebat " Te-ai gandit la mine?"
Ti-as fi raspuns "Bine...Normal ca da, stii asta.."
Iti vorbesc dar nu am aer
Ma pierd in privirea ta
tu esti steaua polara
ma emotionezi si apoi razi, nu asa nu merge
nu vorbesc...si daca nu vorbesc atunci ma simt rau

cat te-am iubit si cat te iubesc tu nu stii
si nu o stii pentru ca nu ti-am spus-o niciodata
chiar daca pastrez linistea, tu intelegi ce e de inteles

cat te-am iubit si cat te iubesc tu nu stii
nu ti-am zis-o si nu ti-o voi zice niciodata
in dragoste, nu cuvintele sunt cele care conteaza
conteaza muzica

daca tu m-ai fi intrebat "Ce facem acum?"
daca tu m-ai fi intrebat "Unde mergem?
ti-as fi raspuns unde ne duce vantul
norii par o broderie
e furtuna si ma ploua pe cap
si ploaia ascunsa esti tu
dar apoi se pierde printre cuvinte
de acest motiv eu nu vorbesc si apoi ma simt rau

cat te-am iubit si cat te iubesc tu nu stii
si nu o stii pentru ca nu ti-am spus-o niciodata
chiar daca pastrez linistea, tu intelegi ce e de inteles

cat te-am iubit si cat te iubesc tu nu stii
nu ti-am zis-o si nu ti-o voi zice niciodata
in dragoste, nu cuvintele sunt cele care conteaza
conteaza muzica

cat te-am iubit si cat te iubesc tu nu stii
nu ti-am zis-o dar intr-o zi vei intelege
in dragoste nu cuvintele sunt cele care conteaza
conteaza muzica

English:

If you had asked me: "How are you?"
if you had asked me: "Have you missed me?"
I would have replied: "I'm fine..Of course.. you know that.."
But I speak and i remain speechless
I get lost in your colossal eyes
the pollar star is you
You touch my soul and then you laugh, no..it doesn't work this way
I do not speak, and if not I'm feeling miserable

I loved you and I love you still but you do not know
and you do not know because I never told you this
even though I rest in silence, you understand what it is to be said

I loved you and I love you still but you do not know
and you do not know because I will never tell you this
in love the words do not count, all it counts is the music

If you had asked me: "What do we do now?"
if you had asked me: "where are we going?"
I would have responded "where the wind take us"
the clouds are an embroidery
a storm rains on my head
the hidden rain is you
but then gets lost in the midst of the words
for this reason I do not speak and then feel miserable

I loved you and I love you still but you do not know
and you do not know because I never told you this
even though I rest in silence, you understand what it is to be said

I loved you and I love you still but you do not know
and you do not know because I will never tell you this
in love the words do not count, all it counts is the music

I loved you and I love you still but you do not know
I have not told you but one day you will understand
in love the words do not count, all it counts is the music.